Wat zijn de oorsprong van de uitdrukking "steekt als een zere duim"?

Wanneer iets steekt als een zere duim, het is natuurlijk en duidelijk niet op zijn plaats. Net als veel interessante uitdrukkingen in het Engels, wordt deze uitdrukking vaak gebruikt door mensen die vaak niet stoppen af ​​te vragen over de oorsprong ervan. Immers, niets over een zere duim lijkt bijzonder opmerkelijk, zo lijkt het vreemd om te denken aan iets uit te steken als een.

Uitdrukkingen in het algemeen zijn zeer uitdagend om taalleerders, omdat ze vertrouwen op een lichaam van culturele kennis die nieuw voor u zijn, en ze gebruiken soms vreemde zinsconstructies. Het misbruik van een idioom kan iemand taggen als een niet-native speaker, en als gevolg daarvan, niet-native speakers zijn vaak nieuwsgieriger dan anderen over merkwaardige wendingen.

Mensen hebben beschreven ongewone dingen met de zin "het plakt als een zere duim" sinds minstens het midden van de 16e eeuw, en het idioom is waarschijnlijk veel ouder. De zinsnede ook ervaren een korte bloeiperiode in de jaren 1940, dankzij haar verschijning in de populaire Perry Mason serie detectives. Er zijn verschillende verklaringen voor waarom een ​​zere duim in het bijzonder zou kunnen steken, in tegenstelling tot elk ander lichaamsdeel.

De eerste verklaring is waarschijnlijk duidelijk voor iedereen die ooit heeft verwond een ledemaat. Wanneer een verwonding aanhoudt, de natuurlijke instinct is aan het getroffen ledemaat te beschermen en daardoor wordt springt onmiddellijk vaak gehouden in een stijve, oneven hoek die duidelijk is voor de toevallige waarnemer gelijk te zijn. Dit geldt vooral bij een zere duim die wordt verbonden, aangezien het verband zal uitsteken als een vlag en maken het moeilijker om de duim te houden in een natuurlijke positie. Als er iets uitsteekt als dit, is het moeilijk om te verbergen van anderen, net zoals het is moeilijk om een ​​blessure van waarnemers te verbergen.

Naast het feit dat merkbaar aan de waarnemers, een zere ledematen neigt ook gevoelig voor re-letsel wanneer het wordt gehouden in een lastige positie te zijn, dus het kan de neiging om te voelen als een gigantische, oversized doel. Zo hebben vele timmerlieden vingers die het resultaat van herhaalde verwondingen zijn geslagen. Dezelfde beschermende instinct dat is ontworpen om een ​​gewonde ledemaat kussen kan eigenlijk maakt het gevoelig voor risico's, en ook meer opmerkelijke; zere duimen steken net als mank doen, omdat mensen veranderen hun bewegingen om hen tegemoet.

Er zijn andere kleurrijke manieren om te zeggen dat er iets uitsteekt als een zere duim. Bijvoorbeeld, mensen van oudsher hebben gezegd dat er iets opduikt als een mosterd pot in een Kolenkit, een verwijzing naar de heldere gele kleur van mosterd, die een felle contrast tegen de zwarte kleur van steenkool zou vormen. Vele culturen hebben hun eigen kenmerkende en vaak fantasievolle manieren om iets dat is duidelijk niet op zijn plaats, verwijzen voorwerpen en situaties die zijn universeel vertrouwd aan mensen in die culturen te beschrijven ontwikkeld.

  • Wanneer een verwonding is opgelopen aan de duim, is de ledematen vaak gehouden op een stijve, oneven hoek die duidelijk voor waarnemers kunnen zijn.