Wat zijn de oorsprong van de uitdrukking "Gooi het kind niet met het badwater weg"?

De zinsnede "gooi het kind niet met het badwater" verschijnt Duitse oorsprong te zijn, en het betekent in wezen dat het goede niet samen met de slechte moet worden weggegooid als gevolg van onoplettendheid of haast. Voordat men een mentaal beeld van vliegende baby's en vuile badwater krijgt, moet hieraan worden toegevoegd dat deze term altijd werd gebruikt als een metafoor om te suggereren dat mensen niet moeten racen om overhaaste beslissingen, niet dat de ouders daadwerkelijk zou gooien hun baby uit.

Niemand is helemaal zeker toen de Duitsers voor het eerst begon te zeggen dat men niet moet gooien het kind met het badwater weg, maar door de jaren 1600, was de term vaak genoeg om te kunnen worden verwezen door astronoom Johannes Kepler op een manier die suggereerde dat hij aangenomen dat zijn lezers wist waar hij het over had. Uit Duitsland, de slang term verspreid naar Frankrijk, en dan in Engeland. Door 1853, Thomas Carlyle werd met vermelding van de noodzaak om te voorkomen dat het werpen van het kind met het badwater weg, en hij verwezen ook het feit dat het spreekwoord was van Duitse afkomst.

Men kan zich redelijkerwijs afvragen hoe het komt dat mensen zelfs kunnen voorstellen dat iemand de baby kon gooien met het badwater weg door een ongeval. De verklaring voor deze term ligt in het feit dat Europeanen gebaad zelden na de Middeleeuwen, om verschillende redenen; veel mensen, bijvoorbeeld, dacht dat baden ongezond was, en vermeden, behalve bij zeldzame gelegenheden. Wanneer mensen deed baden, vulden zij een groot bad met water verwarmd op het fornuis, en de hele familie om beurten te gebruiken, met eerst de oudste gaan.

Tegen de tijd dat jonge kinderen bereikte de badkuip, zou het water lauw, en nogal vies zijn, dankzij de vorige zwemmers. Men kan zich gemakkelijk voorstellen een baby te glijden in het water en worden verduisterd door de modderige somberheid, hoewel daar had iemand aanwezig is om het kind te baden te zijn, is het onwaarschijnlijk dat de baby helemaal onder de oppervlakte zou zijn uitgegleden, of dat iemand zou hebben gedumpt de baby uit bij het legen van het bad, omdat de meeste mensen houden van de locatie van hun baby's. Het beeld van het werpen van de bewolkte inhoud van het bad zonder eerst het trekken van de baby uit zou dwingen om Europeanen die in dit tijdperk zijn geweest, ook al is het nooit echt gebeurd.

Deze slang term verwijst naar het idee dat overhaaste beslissingen soms kan leiden tot desastreuze gevolgen. Soms is het nodig om een ​​pauze goed en slecht in een situatie te vinden alvorens een keuze wat te doen; met andere woorden, neem de baby uit het bad, zodat u niet hem of haar weg te gooien.

  • De zinsnede "gooi het kind niet met het badwater" impliceert niet dat iedereen die een baby zou gooi deze na haar bad.