Wat betekent "Bloed is dikker dan water 'Mean?

"Bloed is dikker dan water 'is een herkenbare spreekwoord dat de tand des tijds heeft overtroffen. De algemeen aanvaarde interpretatie van het gezegde is dat de band van die welke betrekking hebben op het bloed is sterker dan de band van het huwelijk of vriendschap. De oorsprong van het gezegde wordt vaak toegeschreven aan de Schotse dichter en schrijver Sir Walter Scott in zijn roman "Guy Mannering" in 1815. Andere, eerder bronnen zijn referenties al in de twaalfde eeuw.

Sommige bronnen stellen dat de uitdrukking voor het eerst werd genoemd in een middeleeuwse Duitse beest epos door Heinrich der Glichezaere, die vertaald in het Engels te lezen "kinblood wordt niet verwend door het water." Andere referenties vermelden een soortgelijke vermelding in 1412 door een Engels priester, John Lydgate, in Troy Book. Meer moderne versies bevatten van Sir Walter Scott vermelding evenals die door auteurs Thomas Hughes, US Navy Commodore Josia Tattnall, en Aldous Huxley.

Verschillende interpretaties bevatten Lydgate's: ". Relaties binnen de familie zijn sterker dan een ander soort" Huxley voegde een andere draai met zijn interpretatie in Negende Philosopher's Song in 1920 dat "Blood, zoals alle mannen weten, dan water is dikker. Maar water is breder, dank de Heer, dan bloed. "Tattnall wordt gecrediteerd door sommigen als degene die het spreekwoord in gemeenschappelijk gebruik, wanneer hij gebruikte de uitdrukking in 1859 op de steun van zijn Amerikaanse schip naar een Brits schip te verdedigen tijdens een aanval bracht de Chinezen.

Andere uitspraken zijn vaak gerelateerd aan "het bloed kruipt waar het niet." Deze omvatten bloedlijnen, kwaad bloed en bloed broer. "Blood broer" verwijst vaak naar ofwel twee mannetjes gerelateerd door geboorte, of twee of meer mannen niet gerelateerd door geboorte, maar die trouw zweren aan elkaar.

De zinsnede is natuurlijk in gebruik voor honderden jaren geweest, met de meeste moderne interpretaties in overeenstemming die familie obligaties zijn dichterbij dan die van buitenstaanders. Met andere woorden, zij die bloedverwanten (familieleden) worden inniger dan degenen die zijn verbonden door water (niet-verwanten).

Of Sir Walter Scott moet worden beschouwd als de vader van de zin, heeft hij zeker banden met vele andere kleurrijke spreekwoorden. Hij wordt erkend als bedenker van andere zinnen in zijn schrijven aan koude schouder omvatten, ga berserk, vergrendelen en zeilen, savoir faire, de appel van mijn oog, tong in toom en wijde boog, onder anderen.

  • "Bloed is dikker dan water" betekent wordt verteld door bloed is de sterkste band.
  • Sommige families regelmatig versterken hun relaties door middel van gemeenschappelijke activiteiten, zoals de voorbereiding van het diner als een groep.