Uitdrukken Desire en Suggestie met de Spaanse subjunctief

Suggesties en aangeeft wens zijn twee belangrijke functies van de Spaanse conjunctief stemming. Iedereen geeft advies of vraagt ​​wat ze willen; een van de coolste functies van de aanvoegende wijs is dat het stelt u (in het Spaans) te verlangen, hoop, of voorkeur te uiten; suggesties, aanbevelingen of adviezen; en zelfs aandringen of bedelen voor wat je wilt. Deze uitingen van verlangen, hoop, en voorkeur vereisen een combinatie van twee clausules:

  • De hoofdzin drukt de wens uit, twijfel of advies in de indicatieve stemming (constatering van een feit): bijvoorbeeld, "Ik hoop. . . , "" Sally adviseert. . . , "Of" Pedro verkiest. . . '
  • De bijzin beschrijft wat wordt gewenst, twijfelde, of aangeboden als een advies, en je uit te drukken in de aanvoegende wijs: ". Ik hoop dat mijn pakket komt morgen"

De werkwoorden in de volgende tabel uitdrukken wat het onderwerp wil gebeuren, maar de uitkomst onzeker, zodat de conjunctief ondergeschikte clausule vereist. Deze uitingen van verlangen zijn werkwoorden die hoop, voorkeur, of zelfs een aanbeveling relais. Stem veranderingen zijn tussen haakjes.

Spaanse werkwoorden die Versneld Desire
Werkwoord Vertaling
Een consejar adviseren
E sperar hopen
insistir nl op aandringen
M andar bestellen
pedir (e tot en met i) te vragen, te vragen
preferir (e tot dwz) de voorkeur te geven
querer (e tot dwz) willen
R ecomendar aan te bevelen
rogar (o tot UE) om te bidden, te smeken
Sugerir (e tot dwz) suggereren

Wanneer het werkwoord in de hoofdzin uitdrukt verlangen, moet het werkwoord in de bijzin in de conjunctief. De combinatie que (dat) verbindt de twee clausules, en de bijzin (degene die de conjunctief vereist) drukt de onzekerheid over de vraag of de actie in de actie daadwerkelijk voordoet.

In de volgende voorbeelden wordt het belangrijkste werkwoord onderstreept, en de bijzin (in de aanvoegende wijs) is cursief:

  • Él recomienda que yo llegue temprano. (Hij beveelt aan dat ik vroeg aankomen.)
  • Ellos prefieren que nosotros geen paguemos. (Zij verkiezen dat we niet betalen.)