Ontcijferen Spaanse Familienamen

De bouw van een Spaanse achternaam (ook wel bekend als een achternaam) is heel anders dan die van een Engels achternaam. Hier is een voorbeeld om te helpen begrijpen hoe de Spaanse namen zijn opgebouwd:

  • Ontmoet María del Carmen Fernández Bustamante, een alleenstaande vrouw met een traditionele Spaanse naam.

    De naam van de vrouw is María del Carmen Fernández Bustamante (Mah- ree ah Dehl kahr -mehn fehr- nahn -dehs bvoos-tah- mahn -teh). U kunt vertellen dat je haar señorita (seh-nyoh- ree -tah) kunnen noemen, of Miss Fernández (fehr- nahn -dehs), als gevolg van de driedelige structuur van haar naam.

In een Engels sprekend land, zou ze haar naam aan María del Carmen Bustamante Fernández herschikken omdat Engels sprekers zetten naam van de vader aan het eind en gebruik de achternaam van de persoon als referentie.

  • María del Carmen Fernández Bustamante trouwt en voegt op meer namen.

    Als Miss Fernández trouwt, voegt ze eraan toe op meer namen. Stel dat ze trouwt señor (seh- nyohr) (Mr.) Juan José García Díaz (Hooahn Hoh- seh gahr- zien ah deeahs). Ze is nog steeds heet Fernández, maar achter de naam van haar vader voegt ze de (DEH) (van) en haar man's achternaam, dat is García. Nu, ze is señora María del Carmen Fernández de García (Mah- ree ah Dehl kahr -mehn fehr- nahn -dehs deh gahr- zien ah). Het effect van deze verdragen is dat vrouwen houden hun familie namen, die worden beschouwd als zeer belangrijk en zinvol.

  • Pas getrouwd señora María del Carmen Fernández de García bevalt van een dochter.

    Wanneer señora María del Carmen Fernández de García geeft geboorte aan haar baby, de dochter neemt zowel de vader en achternaam van de moeder, zodat haar naam is Ana García Fernández. Deze naamgeving is hetzelfde voor beide geslachten. Bijvoorbeeld, als señor García heeft een kind, Mario, uit een eerder huwelijk met een vrouw wier achternaam was Ocampo, zou de volledige naam Mario's zijn Mario García Ocampo. In dat geval, Ana en Mario zijn broers en zussen, die dezelfde vader en verschillende moeders. De Spaanse gebruik van familienamen zowel de vader en de moeder geeft onmiddellijk de relatie tussen de broers en zussen.