Wat betekent het gezegde "slaap achter het stuur" Mean?

De zinsnede "in slaap achter het stuur" is een informele idioom dat illustreert hoe uitspraken of idiomatische zinnen zijn vaak geabstraheerde versies van een letterlijke verklaring; als deze zin figuurlijk wordt gebruikt, betekent dit dat iemand in een bepaalde positie van autoriteit heeft verwaarloosd bepaald aspect van zijn of haar rol, of niet aan bedreigingen of andere waarschuwingssignalen die een negatief effect zou kunnen produceren herkennen. De letterlijke betekenis van "in slaap achter het stuur" verwijst naar een chauffeur het bewustzijn te verliezen tijdens het besturen van een voertuig, iets dat is uiterst gevaarlijk en geeft een slecht beoordelingsvermogen. Het idioom versie van deze zin is veel veelzijdiger en vaak minder afschrikwekkend.

Het is belangrijk op te merken dat het gebruik van de uitdrukking "in slaap achter het stuur" lijkt erop te wijzen dat een partij autoriteit of verantwoordelijkheid heeft verwaarloosd. Bijvoorbeeld, in een scenario waarin buiten plannen bedreigen van een bedrijf of groep, Engels sprekenden normaal niet zou zeggen "dat ze allemaal in slaap gevallen achter het stuur," maar, "[leiding] was in slaap achter het stuur." De uitdrukking is ook vaak gebruikt voor regelgevende agentschappen die een verantwoordelijkheid hebben om een ​​nationale bevolking uit verschillende kwalen en commerciële of routine gevaren te beschermen.

Wanneer een groep mensen die niet een leidende rol hebben niet tot een bedreiging of potentieel negatieve gebeurtenis aan de horizon te zien, zou de spreker zeggen "ze waren in slaap," of dat nieuw bewuste burgers zijn "wakker", maar niet dat ze "viel in slaap achter het stuur," omdat het "wiel" in dit idioom is een abstractie van de fysieke wiel gebruikt om een ​​auto te besturen, piloot van een boot, of te manoeuvreren een ander voertuig. In meer dramatische termen, kunnen sommige zeggen van een gemeenschap te reageren collectief naar een bedreiging die "een slapende reus is ontwaakt," aangeeft voorspelling van de spreker, dat de gemeentelijke reactie immense en effectief zal zijn.

Zoals de uitdrukking "in slaap (of slapen) aan het stuur" dient ook om de schuld op de diverse partijen te plaatsen na een ramp of een negatieve gebeurtenis, heeft het grotendeels een deel van de omgangstaal, idiomatische jargon rond volksgezondheid en de veiligheid te worden. Bijvoorbeeld, zou verslaggevers of anderen vaak zeggen dat de gemeentelijke overheid "viel in slaap achter het stuur" door niet te anticiperen op stormschade, tegenvallende inkomsten, of iets anders dat problematisch wordt. Wanneer een financiële crisis dreigt een natie, zullen critici van de financiële toezichthouders zeggen vaak dat deze wachters "viel in slaap achter het stuur". De zinsnede heeft een breed gebruik en aantrekkingskracht voor degenen die proberen te dramatiseren wat zij zien als het falen van anderen te aan te pakken en te gaan met problemen proactief.

  • Letterlijk in slaap vallen achter het stuur van een auto kan heel gevaarlijk zijn.